Обычные истории – Ordinary Stories

If you would like to read the English version of this post, please scroll down!

by Agharahim Poladov

Часть 1

Это было обычное воскресное утро, или необычное воскресное утро.. решать вам. Воскресенье само по себе не обычно потому, что не надо идти на работу. И даже если ты не работаешь, то воскресенье остается необычным по необъяснимым причинам его отличия от всех остальных дней недели.

Мое опухшее и довольное от излишнего сна лицо всем своим видом намекало на завтрак. Мама жарила яичницу и напевала песню. Эта песня заставила меня полностью пробудиться и я убавил звук телевизора, что бы вслушаться в нее. В песне говорилось: “Kür, Araz, Ararat. Gözəldir bu həyat. Qardaşdır Hayastan – Azərbaycan” (Кура, Араз, Арарт. Как прекрасна эта жизнь. Братья Хайастан (Армения)-Азербайджан.)

– Что?! Повтори?! Как?!

Поняв мое удивление мама рассказала, что в то время когда она училась в школе, еще за долго до развала Советской империи им учили такого рода песни. И они веселым пионерским хором напевали их на школьных мероприятиях и воспевали дружбу братских народов.

Часть 2.

Эта история совсем свежая. Был новогодний вечер 31-го декабря. Мы всей семъей ехали справлять праздник с родственниками. Как и то воскресенье, новогодняя ночь тоже была априори необычной. До времени еще было и мы катались по ночному городу объезжая центр. Отец стал описывать места Баку, города его студенчества, места общественного питания и клубы, которые сегодня превратились в гламурные бутики и магазины. Проезжая около метро «Сахиль» (берег) он рассказал об одном очень интересном месте. Сейчас там продают кебаб. Раньше там находилось место называемое «Армянские воды». Там в течение дня продавалась вода: обычная, газированная и с усластителями разных фруктовых вкусов. Все студенты, рабочие и другие жители в жаркие летние дни становились в огромные очереди что бы выпить именно «армянских вод». Отец сказал что вода была очень вкусной.

Вы скорее всего спрашиваете зачем я все это написал. Все мы прекрасно знаем что во время советского союза наши страны были очень дружны и не имели никаких конфликтов. Мое удивление и радость состоит в том, что поколение наших родителей которые были знакомы с культурой и особенностями этих наций на много спокойнее и даже с долей романтики рассказывают о той дружбе, которая между ними была. А молодое поколение, никогда в лицо не видившее ни одного Армянина или Азербайджанца с уверенной ненавистью рассказывают друг про друга легенды. Странно и глупо рассказывать басни о том кого совсем не знаешь…

Part 1.

It was an ordinary Sunday morning, or an extraordinary one… the choice is up to you. Sunday is extraordinary by itself because you don’t have to go to work. And even if you do not work, Sunday remains extraordinary because of the inexplicable reasons that are distinguishing it from the other days of the week.

My face – swollen and content with the surplus of sleep – was hinting at breakfast with all its appearance. Mom was making scrambled eggs and humming a song. That song woke me up completely and I turned the volume of the TV down to listen to it. The song went, “Kür, Araz, Ararat. Gözəldir bu həyat. Qardaşdır Hayastan – Azərbaycan” (Kura, Araz, Ararat. How wonderful is this life. Brothers Armenia – Azerbaijan.)

What?! Repeat?! How?!

Understanding my surprise, Mom told me that when she was at school, long before the collapse of the Soviet empire, they were taught those types of songs. And the joyful pioneer choir would sing them during school events glorifying the friendship of the borther nations.

Part 2.

This story is completely fresh. It was New Year ’s Eve. My whole family was on its way going to celebrate the holiday with relatives. Just like that Sunday, that new year night was a priori extraordinary. We had time to spare and were riding in the night city center. Father started describing spots in Baku – the city of his college years – public places to eat and clubs that today have turned into glamorous boutiques and shops. Passing by the metro station “Sakhil” (shore), he told me about a very interesting place. Now they sell kebab there. There used to be a place there that was called “Armenian Waters”. During the day they used to sell water there: regular, mineral, and with sweetening flavors of different fruits. On hot summer days, all students, workers, and other residents would stand in huge queues in order to drink those “Armenian waters”. Father said the water was especially delicious.

You are probably questioning why I wrote all of this. We know all too well that during the Soviet Union our countries were friendly and did not have any conflicts. My surprise and joy is that the generation of our parents that were familiar with the culture and the characteristics of these nations talk of that friendship between them more calmly and even with a share of nostalgia. The younger generation, on the other hand, not having seen another Armenian or Azerbaijani face to face talk legends of each other with confident hatred. It is strange and dumb to tell tales of one who you do not know at all…

Leave a Reply

You can use these HTML tags

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>