Светлана

by Zinaddin Babayev

Цветок и Любовь

Имя моей матери тоже Светлана! Она также сажает цветы в саду, возится с растениями в горшочках и любит этим заниматься с самого раннего детства. Ей передалась эта любовь от моей бабушки, её матери. Бабушкин сад, как и наш, всегда был усажен цветами. Я вырос среди этих цветов. Но, должен признать, что сад Светланы был совершенно другим, не таким как все остальные. Виноградные лозы, под которыми цвели кусты роз и раскрывались тюльпанов, так выстраивались в ряды, что я не нахожу этому никакого названия.  И каждый раз, заходя в этот двор, я остро ощущал абсолютный алгоритм вокруг себя. Она справлялась с этим так же идеально, как со своею профессией.  Светлана! Коротко, Учительница Света! В свои 50 лет, она встречала своих учеников с несходящей с лица улыбкой.  Но если приглядеться повнимательнее, то можно было почувствовать, сколько горя она испытала в своей жизни. И она делала все возможное, что бы это не прочувствовали ее ученики.

В те времена, каждая семья отправляла своих детей к тюторам с 9 класса (самое позднее),  для того что бы дети поступили в Университет с хорошими баллами. Таким вот образом я ее и узнал.

До развала Советского Союза она занимала должность директора русской школы в нашем районе, а также преподавала там математику. Бывшие ее ученики с удовольствием отправляли своих детей к ней на занятия. Она жила вдвоем со своим мужем – учителем физики Мамедьия. Несмотря на то, что у них не было детей, они были очень привязаны к друг другу, и это чувствовалось к каждой маленькой детали у них дома. По сахарнице, по старому, но хорошо сохранившемуся чайному набору из Чехословакии… И конечно же, по непрывычному для региональных домов, легкому запаху кофе…

Душа и Истина

Учительница Светлана ивправду научила меня тому, чего в геометрии не увидишь только глазами. Неизмеримости земли километрами или процентами, тому, что она вычисляется не цифрами и переменными. Она научила меня тому, что у земли есть душа.  Научила тому, что там, где нет души, площадь и земля бессмысленны! Сказав что  «Геометрия наука об измерении площади земли» она приступала к уроку и тем самым давала сразу все это прочувствовать. Она научила меня ощущать геометрию, чувствовать ее клетками своего тела. На самом деле можно было выучить многое даже из того, чего она и не говорила. Иногда истина заключена не в самих словах, а спрятана в их мельчайших деталях. В одиноких и неощутимых деталях. В той точке, куда приводят лишь взаимные отношения между душами. Это любовь! Как там где нет любви, можно лишь существовать, но не жить!  Либо мы будем возрождать утерянную любовь, либо перестанем поглощать кислород, выработанный этими цветами, этими тюльпанами…

История

Светлана Варламовна Ваньян  родилась в 1951 году в Гахе, Азербайджан. До 1990 года она занимала должность директора и преподавала математику в русской школе этого района. После общеизвестных происшествий, она вынуждена была оставить свою работу и карьеру, чтобы не расстаться со своей семьей. С 1990-го она нигде больше офицально не рабботала. В 2000 году, после серьезных упреков своих старых учеников, она начинает преподавать их детям математику в домашних условиях. Это тоже было не так то просто для нее. Делала она это не на русском, а исключительно на азербайджанском языке. Несмотря на постоянные просьбы и пожелания небольшого круга людей, среди которых она жила, она запретила себе посещать какие-либо общественные мероприятия, в особенности увеселительные. Учительница Светлана внезапно скончалась 11 сентября 2010 года  и в данный момент ее могила находится в районе Гах в деревне Илису.

P.S.

Никакой обеспеченной жизни, никаких пышных мероприятий, никаких показательных приемов, ни ради личных амбиций, ни ради государственных интересов! За то, что вы отвергли это все ради человечности, я склоняю перед вами голову, моя дорогая учительница! Я уверен, что свет, который вы пролили, еще долго будет сиять и приходить нам на помощь! Великая Светлана!

Flowers and Love

My mother’s name is also Svetlana. She also likes to plant flowers in her garden, keep herself busy with flower pots and looks like she loved doing this from her early childhood. She got this passion from my grandmother, her mother. Ggrandma’s garden was also always full of different flowers. I grew up among these flowers. But I must confess, that Svetlana’s garden was different, not like other gardens I knew. It is hard to dsecribe neatly lined rows of vines under which rose bushes and tulips blossomed. And every time I walked through this garden, I strongly felt the absolute algorithm around me. She did this hobby as ideally as she did her occupation. Svetlana! Shortly, Teacher Sveta! Even when already in her 50’s, she greeted her students with an unfading smile on her face.  But if one looked very carefully, one would feel how much grief she has suffered in her life. And she did everything in her power to conceal this.

During those times, families sent their children to private tutors as early as from 9th grade (the latest). This was essential if families wanted their children to enter Universities with high scores. This is how I got to know her.

Before the breakdown of the Soviet Union she was the Principle of a Russian language school in our region and also taught math there. Her former students gladly sent their children to study math with her. She lived together with her husband Mamedyiya, who was physics teacher. Though they had no children, they were very attached to each other, and this was present in every little detail of their home – from sugar bowl to an old and well-preserved tea set from Czechoslovakia. And surely from an usually for regional houses light smell of coffee.

Soul and Truth

Teacher Svetlana taught me that in Geometry you cannot see just with your eyes: impenetrability of the Earth in kilometers or percent, or in numbers or variables. She taught me that Earth has a soul. She taught me that in places without soul, area and earth are meaningless. By starting her lesson with the following quote “Geometry is the science of measuring the area of the earth” she already would make us feel all those things she talked about. She taught me to sense Geometry, to feel it with all my body cells. Actually, one could learn a lot even from things she never taught. Sometimes truth is not in words themselves but hidden in their smallest details; in lonely and invisible details; in that very point, that only mutual relations between the souls can reach. This is love! And there where there is no love, one can only exist, but not live. We will either resurrect our lost love, or stop taking the oxygen that was made by those very tulips.

History

Svetlana Varlamovna Vanian was born in Gakh, Azerbaijan in 1951. Until 1990 she was the school principle and taught math in a Russian School of this region. After the well-known events she had to leave her position and her career in order to stay with her family. She never officially worked after the 90s, until 2000s when her previous students had to push her into teaching again. And so she began teaching math, to children of her former students in her apartment. But this wasn’t easy. She exceptionally taught in Azerbaijani language. Despite of continuous requests and wishes of the small community she was surrounded by, she stopped attending any social events, especially entertainments.

Teacher Svetlana suddenly passed away on September 11, 2010. Her grave is still in Ilisu village of Gakh.

P.S.

For no wealthy life, no splendid events, no fancy receptions, no personal ambitions, and for no governmental interests! It is, for you refusing all of this for humanity and I bow my head in front of you, my dear teacher! I know that the light you shed will still shine and continue to help us in times of need! Great Svetlana!

Leave a Reply

You can use these HTML tags

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>