Требуется хирургическое вмешательство – Surgical Intervention Needed

If you would like to read the English version of this post, please scroll down!

by Ruf Ali Sultan

Регулирование конфликта еще не есть его разрешение, поскольку сохраняются основные структурные компоненты конфликта. Представьте, что врач поставил вам диагноз язвы желудка и назначил лекарства. Он настойчиво потребовал от вас принимать их. Естественно, чтобы не чувствовать боль, вы будете действовать по инструкции врача. Это всего лишь обезболивающее. Но не факт, что ваша язва, которая беспокоила вас в течение долгого времени, которая разжевывала вас изнутри, покинет вас в одно прекрасное утро. Его боль на время могут успокоить лишь препараты, лекарства. Вы будете принимать их каждый день, не забывая о том, что эти лекарства не лечат вашу рану, не восстанавливают ваше прежнее физическое состояние тела, а всего лишь продлевают его спокойствие и стабильность. Таким же примерно выглядит регулирование конфликта. Огонь ненависти народов не потушить одними лишь лекарствами.

Меня зовут C

– Еще в детстве мама заставляла меня читать книги как Армянских, так и Азербайджанских авторов. Она настояла на том, чтоб я выучил армянский язык, чтоб я сумел говорить с армянами на их языке, в случае, если мы переедем к дедушке. Я очень старался, и у меня все получалось. Наряду с армянским языком и литературой, я в то же время изучал историю всех кавказских народов.

“Читай, изучай… ибо, когда ты повзрослеешь, не будешь понимать людей, не будешь знать их обычаи и традиции. Тебя никто всерьёз не будет воспринимать. Ты будешь страдать от этого”.

Прошли годы, и я повзрослел, но почему-то к этому времени люди перестали говорить друг с другом. Между этими нациями произошло нечто ужасное.

– Единственное, что меня беспокоило на тот момент, и что я никак не мог осознать – это то, что, кроме матери, мне больше не с кем будет говорить на армянском, на одном из родных мне языков. Я больше никогда не увижу свою вторую родину. Мне даже запретят о ней думать. Теперь я прекрасно понимал, что когда рельсы интересов двух наций расходятся в разные стороны, это может привести к катастрофе огромных масштабов. Когда даже солнце перестает радовать людей, становясь общим для обеих сторон рельсов. Ничего общее не приемлемо!

И тут посередине рельсов, в самом центре всех этих событий, всей этой ненависти оказываюсь я. Далее начинаются информационные войны… Я становлюсь воплощением всего зла на свете. К этому времени все негативное, что происходит как в Азербайджане, так и в Армении сказывается на мне. Информационная блокада никак не может заставить меня развиваться как флюгер в том направлении, куда велено ветрами СМИ. Получая информацию с разных источников и анализируя все происходящее вокруг, я понимаю, что на самом деле творится в сознаниях тех людей, которые не имеют никакой возможности на выход к нейтральным источникам. Внутри меня идет постоянная борьба. Духовно разрываюсь на две части, подобно рельсам. Пламя ненависти двух народов, двух наций, теперь горит во мне. Часть меня враждует с другой частью. И каждая половина раздвоившегося меня старается уничтожить другую.

Каждая из них мне важна. Это как две одинаковые стороны магнита, только при приближении они отталкивают друг друга. Нужно всего лишь сменить полюса, и тогда мы заметим, как те же самые два куска магнита притягиваются.

Сегодня я был у врача, и он назначил мне лекарства. Заявил, что у меня язва желудка. Теперь я прекрасно понимаю, что “лекарствами” я могу обеспечить спокойствие физического тела и заглушить боль, но не исцелить себя от этой болезни окончательно. И ведя, такую аналогию я понял, что конфликт, как болезнь, его можно заглушить на время определенными медикаментами, но для того, чтобы всецело от него избавиться, требуется хирургическое вмешательство.

***

The resolution of the conflict is not yet its termination in as much as the fundamental structural components of the conflict are sustained. Imagine that a doctor diagnosed you with gastric ulcer and prescribed medication. He strongly insisted that you take it. Obviously in order to avoid the pain, you will be following the doctor’s instructions. It is merely a painkiller. There is no guarantee that your ulcer that was bothering you for a long time, that was chewing you from inside will leave you one beautiful morning. Its pain can temporarily be stopped by medicine, remedies. You will be taking them every day not forgetting that these medications do not cure your wound, do not recover the previous physical conditions of your body and are merely prolonging its calmness and stability. That’s about how the resolution of the conflict is. The fire of hatred between people will not be extinguished solely with medicine.

My name is S

Already in my childhood, my mom was making me read books both of Armenian and Azerbaijani authors. She insited that I learned the Armenian languages to be able to speak with Armenians in their language in case we moved to my grandpa. I was really trying hard and I was succeeding. Together with the Armenian language and literature, I was studying the history of all Caucasian peoples.

“Read, read.. for when you get older, you will not understand people, you will not know their traditions and customs. Nobody will take you seriously. You will suffer from that.”

Years passed and I grew older but somehow by that time people stopped talking to each other. Between these nations something terrible happened.

The only thing that bothered me at that moment and the only thing that I could not conceive was that I would not have anybody to speak to anymore in Armenian, in a language that was native to me, apart from my mother tongue. I would never see my second homeland. I would even be prohibited to think about it. Now I understood that the rails of the interests of these two nations are parting to different directions and that it could bring to a catastrophe of enormous scale. When even the sun stops brining joy to people when it becomes the same on both sides of the rails. Nothing in common is acceptable.

And here in between the rails in the very center of these events, of all this hatred, I stand. Then the informational wars begin.. I become the manifestation of all evil on the face of the world. By that time all the negative, that happens in Azerbaijan and in Armenia has an influence on me. The informational blockade cannot by any means make me develop like a weather vane in the direction that are dictated by the winds of the mass media. Receiving information from different sources, I analyze what is happening around me and understand what is really going on in the heads of the those people who have no access to neutral sources. Inside me there is a constant struggle. I am spiritually torn into parts, like the rails. The fire of hatred of the two people, two nations, is now burning within me. Part of me is being hostile to the other part. And each half of my split self is trying to destroy the other.

Each of them is important for me. It is like two identical sides of a magnet, only that when coming closer they are repelling each other. It is necessary to change the poles and then we will notice how the same two pieces attract each other.

Today I was at the doctor’s, and he prescribed me medication. He declared that I have gastric ulcer. Now I very well understand that with “medications” I can ensure the serenity of the physical body and silence the pain, but not to cure myself completely from that sickness. And making this analogy I understood that conflict is like a disease – you can silence it for a time with certain medication but in order to completely rid oneself of it, a surgical intervention is needed.

Leave a Reply

You can use these HTML tags

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>