Условные границы безусловно влияют на мышление – Conditional borders are unconditionally influencing thinking

If you would like to read the English version of this post, please scroll down!

by Sergey Manukyan

Солдат, который стоял на посту, не спал уже вторые сутки. Все знали, что диверсанты с другой стороны нападают на посты. Был приказ никому не покидать своего поста и быть максимально внимательным. Была уже ночь, и в безграничной темноте играла неумолкаемая скрипка сверчков. Они не знали дружеской и вражеской границы и поэтому свободно прыгали с места на место, не прекращая своего веселого концерта. Вдруг из кустов послышался шелест. Солдат, охраняющий пост, сразу услышал это и дал знать другим товарищам, что происходит что-то неладное…

– Имя, фамилия, отчество, – грозным голосом спросил командующий, стоящий как могучее дерево посреди ночи.

Пленник едва слышным голосом назвался, дрожа от страха.

– Связать его и держать под стражей до утра. Всем быть начеку, чтоб не убежал, скомандовал командир. – Утром доложу начальству и они решат, что с ним делать.

– Сколько тебе лет? – спросил солдат, задержавший пленника: он и охранял его, чтоб тот не убежал.

– 21 – ответил тот.

– А почему границу перешел? Ты же знаешь, что это смертельно. Если на мине не взорвешься, то постовики выстрелят. У тебя приказ был провести разведку?

– Да нет. Какой приказ… Я просто хотел убедиться, что за пределами границы тот же мир, что все так же прекрасно, как у нас. Я хотел, чтоб когда мой сын вырос, я ему рассказал, что границы обозначаем мы сами, а природа безгранична, и что война в основном не из-за границ и территорий, а из-за принципов… Но, видимо, мне так и не удастся это сделать, а сын мой вырастет без отца, – капли слез молча падали на землю, – глупая затея это была…

-Вы понимаете, что натворили? Вы даже не в состоянии на замке держать одного пленника, а мы вам доверили охрану целого государства! – кричал командир в ярости, – за это отвечать будут все, особенно строго будут наказаны те, кто стояли на посту и дали противнику ускользнуть, а также солдат, охраняющий его ночью!

Солдаты молча и виноватым взглядом смотрели на командира, который кричал и расхаживал туда-сюда, как взбесившийся лев.

«Пусть пойдет к сыну. Пусть его сын вырастет не так, как я – без отца, – думал в это время солдат, отпустивший его. –Ничего, что меня накажут, жизнь и так меня наказала, оставив сиротой».

-Так ты говоришь сбежал, да? – спросил командир на родном ему языке. – Но никого не убил?

-Нет, – ответил освободившийся пленник

-А почему? И была ли такая возможность? – послышался вопрос более сурово и грозно.

-Да, можно сказать, командир. Всегда есть возможность убить человека.

-Человека? – стал орать тот, – они не люди!! Так значит у тебя была возможность убить нашего врага и ты этого не сделал? Может ты уже на их сторону перешел? Ты обвиняешься в предательстве!

Солдата увели из кабинета командира. Он не знал, что делать. Если его действительно обвинят в предательстве, то это будет концом, концом всего для него. Но что он такого сделал, что предал родину? Этого он не понимал, просидев целый день взаперти. Вскоре ему сообщили, что вечером будет суд и на суде решат, что с ним будет.

-Вы можете объяснить, почему перешли границу? – спросил так называемый судья, который был его командиром. Вместе с ним суд вели еще двое того же звания.

-Я хотел убедиться, что мир за нашей границей тот же, что у нас. Что это мы сами начертили эти границы для себя, что земля там пахнет так же, как тут, что солнце греет такими же теплыми лучами, как у нас. Я убедился, что граница – это глупо!

-Так значит вот так ты относишься к священным законам своей родины?! Граница – это самое главное для нас. Она защищает нас от врага, она говорит о том, где начинается и заканчивается наша страна, и она нуждается в постоянной защите. А ты не сделал то, чего должен был и предал все. Более того, ты пощадил врага и не уничтожил ни одного из них.

Солдату уже нечего было добавить. Он просто вспоминал слова освободившего его врага «…Иди, расскажи сыну» и уже понял, что этого никогда не произойдет.

«Стрелять» – было последднее услышанное им слово…

***

The soldier on duty had not slept already for two nights. Everyone knew that the saboteurs of the other side are attacking the positions. There had been an order not to leave the sentry post and remain maximally alert. It was already night, and the unceasing violin of the crickets was playing in the boundless darkness. They knew nothing of friendly or hostile borders and therefore were freely jumping from one place to another without stopping their merry concert.  Suddenly there came a rustle from the bushes. The soldier guarding the post immediately heard it and let the other soldiers know that something wrong is going on…

“Name, surname, patronymic,” asked the commander with a fearsome voice emerging like a mighty tree in the middle of the night.

The captive introduced himself in a barely audible voice, shaking with fear.

“Tie him up and keep him under guard until the morning. All be alert so that he does not run away,” the commander ordered. “In the morning I will report to the superiors, and they will decide what to do with him.”

“How old are you?” Asked the soldier who had caught the captive: he was also the one guarding him, so he would not run away.

“Twenty-one,” he answered.

“And why did you trespass the border? You know, it’s deadly. If you do not explode on a mine, then the ones on duty will shoot you. You have been ordered to conduct reconnaissance?”

“Oh, no. What order… I just wanted to make sure that beyond the border it’s the same world, that everything is as beautiful as we have it. I desired to tell my son, when he grew up, that we denote boundaries ourselves, but nature is boundless, and that war is not primarily because of borders and territories but because of principles… But apparently I will not be able to do this, and my son will grow up without a father.” Teardrops fell to the ground in silence. “It was a stupid idea…”

“Do you understand what you’ve done? You are not even capable of keep one prisoner locked, and we have entrusted you with the protection of an entire country!” The commander was shouting in rage. “All will be held responsible for this, especially strictly will be punished those who were on sentry duty and let the enemy slip away, and also the soldier guarding him at night!”

In silence and with guilty eyes, the soldiers looked at the commander who shouted and paced back and forth like a rabid lion.

“Let him go to his son. Let his son grow up not as I have – without a father.” Thought at this time the soldier that let him go. “It does not matter if they punish me; life has punished me anyways making me an orphan.”

“So you are saying you ran away, yeah?” asked the commander in a tongue native to him. “But you did not kill anybody?”

“No,” said the getaway captive.

“And why? And was there such an opportunity?” The question came more harshly and threateningly.

“Yes, we can say so, commander. There is always a chance to kill a person.”

“A person?” He started yelling. “They are not people! So you had a chance to kill our enemy and you did not do that? Maybe you are now on their side? You are accused of betrayal!”

The soldier was taken away from the commander’s room. He did not know what to do. If he will really be accused of betrayal, it will be the end, the end of everything for him. But what did he do to have betrayed his country? He couldn’t understand this sitting under a lock the whole day. Soon he was informed that in the evening there would be a trial and the court would decide what was to happen to him.

“Can you explain why you trespassed the border?” asked the so-called judge who was his commander. Together with him, the trial was led by other two of the same rank.

“I wanted to make sure that the world beyond our border is the same as ours. That we drew these borders for ourselves; that the earth there smells like it does here; that the sun warms with the same warm rays as it does for us. I became convinced that the border is stupid!

“So that’s how you treat the sacred law of your country?! The border is the most important thing for us. It protects us from the enemy, it tells us where starts and ends our country, and it needs constant protection. And you did not do what was your duty and betrayed everything. Moreover, you spared the enemy and did not destroy a single one of them.”

The soldier had nothing else to add. He just remembered the words of the enemy who set him free, “…go, tell your son” and he already knew that would not happen ever.

“Shoot” was the last word heard…

Leave a Reply

You can use these HTML tags

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>