A call for peace in Karabakh – Призыв к миру в Карабахе

by The Neutral Zone

We, the undersigned citizens of Azerbaijan, Armenia and other countries demand that the parties to the Nagorno-Karabakh conflict stop the shooting and attacks on the Line of Contact and Armenian-Azerbaijani border immediately.

We demand that, as a sign of good will, either side stops shooting unilaterally and then asks the other side to do the same.

Mahatma Gandhi once said, “An eye for an eye only ends up making the whole world blind.” On the Karabakh front-line, a sniper shot for a sniper shot, an attack for an attack will only make more young Armenians and Azerbaijanis dead, wounded and disabled. A few meters of territory or “strategic heights” gained are worth nothing if they put young people under the ground and leave their loved ones traumatized.

The Karabakh ceasefire regime was agreed and signed in May of 1994. In February 1995, the parties agreed to strengthen and monitor the ceasefire regime. But that has not been enough to prevent dozens of young people being killed each year. Many of them, some of them born after the ceasefire agreement was signed, died over the last week. We appreciate that the ceasefire in itself is not enough and that the status quo inflicts harm on the lives of hundreds of thousands of people across the region.

We demand that mediators and parties to the conflict find a new legal and practical framework that will stop the violence. In 2008 in Helsinki the foreign ministers of France, Russia and the United States called for the removal of snipers from the ceasefire line. The UN Secretary General Ban Ki Moon endorsed the idea in 2010. We regret that that proposal, which could have saved dozens of lives, has never been implemented.

Finally, we urge citizens, civil society leaders, state and independent media to uphold ethical and professional standards as they discuss the conflict, not to glorify or otherwise encourage violence, to engage in sincere efforts towards peaceful conflict resolution and demand from their respective governments that they halt the escalation of the conflict and start real negotiations for peace.

August 9, 2014

Lamiya Adilgizi, Today’s Zaman, Istanbul

Veronika Aghajanyan, Imagine Center for Conflict Transformation, Yerevan

Anar K. Ahmadov, Assistant Professor of Comparative Political Economy, Leiden University, The Hague

Rashad Aliyev, freelance journalist, social media and conflict resolution trainer, Baku

Zinaddin Babayev, Imagine Center for Conflict Transformation, Boston

Bayram Balci, visiting scholar, Middle East Program, Carnegie Endowment, Washington

Sofie Bedford, researcher, Center for Russian and Eurasian Studies, Uppsala University

Jean-Baptiste Blanc, University of Lausanne

Laurence Broers, Editor, Caucasus Survey and Research Associate, School of Oriental and African Studies, University of London

Michael Cecire, associate scholar, Foreign Policy Research Institute, Philadelphia

Alexander Cooley, Professor of Political Science at Barnard College, Columbia University, New York

Dzovinar Derderian, University of Michigan, Ann Arbor

Sona Dilanyan, Imagine Center for Conflict Transformation, Jerusalem

John Evans, former U.S. Ambassador to Armenia (2004-2006)

Arzu Geybullayeva, Imagine Center for Conflict Transformation, Istanbul

Philip Ghamagelyan, Imagine Center for Conflict Transformation, Washington

Natalya Ghurbanyan, International Development Expert, Washington

Richard Giragossian, Regional Studies Center, Yerevan

Hamida Giyasbayli, Imagine Center for Conflict Transformation, Baku

Altay Goyushov, Historian, Baku

Sevil Huseynova, Institute for European Ethnology, Berlin

Ulvi Ismayil, Public Policy Expert, Washington

Irakly Kakabadze, Institute for Multi-Track Diplomacy, Tbilisi

Maria Karapetyan, Rondine Cittadella della Pace, Arezzo

Richard D. Kauzlarich, former US Ambassador to Azerbaijan (1994-1997) and Adjunct Professor School of Policy, Government and International Affairs, George Mason University, Arlington, VA

Edgar Khachatryan, Director, Peace Dialogue NGO, Vanadzor

Sargis Khandanyan, CivilNet, Yerevan

Arsen Kharatyan, Institute for Multi-Track Diplomacy, Yerevan

Brady Kiesling, former Deputy U.S. Special Negotiator, Minsk Group; Athens

Charles King, Professor of International Affairs and Government, Georgetown University, Washington

Marion Kipiani, Norwegian Helsinki Committee, Tbilisi

Michael Lemmon, former U.S. Ambassador to Armenia (1998-2001)

S. Neil MacFarlane, Professor International Relations and Fellow, St. Anne’s College, Oxford University

Simon Maghakyan, Lecturer in International Relations, University of Colorado, Denver

Alexey Malashenko, Scholar in Residence, Carnegie Moscow Center

Mikail Mamedov, Adjunct Professor, Department of History, George Mason University, Fairfax, VA

Karen Ohanjanyan, Nagorno-Karabakh Committee of “Helsinki Initiative-92″, Stepanakert

Yelena Osipova, School of International Service, American University, Washington

Mane Papyan, journalist, Vanadzor

Karl Rahder, former CEP Visiting Faculty Fellow at Baku State and Baku Slavic universities, 2004; Naperville, IL

Alakbar Raufoglu, journalist, Washington

Natalya T. Riegg, Professor of Political Science and Global Studies, University of Saint Mary, Leavenworth, KS

Dennis Sammut, Director LINKS, and Oxford University

Emil Sanamyan, Editor, The Armenian Reporter, Washington

Dahlia Schneidlin, international public opinion analyst and strategic consultant, Tel Aviv

Jale Sultanli, School of Conflict Analysis and Resolution, George Mason University, Baku

Emil Souleimanov, Charles University, Prague

Ronald Grigor Suny, Professor of Social and Political History at the University of Michigan

Margarita Tadevosyan, School for Conflict Analysis and Resolution, George Mason University, Arlington

Albert Voskanyan, Center for Civic Initiatives, Stepanakert

Thomas de Waal, Senior Associate, Carnegie Endowment, Washington

Cory Welt, Associate Research Professor of International Affairs, George Washington University, Washington

***

Призыв к миру в Карабахе

Мы, нижеподписавшиеся граждане Азербайджана, Армении и других стран требуем от сторон нагорно-карабахского конфликта немедленно прекратить стрельбу и нападения на линии соприкосновения и армяно-азербайджанской границе.

Мы требуем, чтобы одна из сторон, как шаг доброй воли, остановила стрельбу в одностороннем порядке и другая сторона затем сделала то же самое.

Махатма Ганди когда-то сказал: “Око за око оставит всех слепыми.” Снайперский выстрел за снайперский выстрел, рейд за рейд на карабахском фронте могут только привести к смерти, ранениям и инвалидности большего числа молодых армян и азербайджанцев. Захват нескольких метров земли или каких-то “стратегических высот” не стоят свежих могил молодых людей и горя их родных и близких.

Карабахское перемирие было согласовано и подписано в мае 1994. В феврале 1995 стороны договорились о мерах по укреплению режима перемирия и наблюдению за ним. Но год от года это не смогло предотвратить смертей десятков военнослужащих. Многие из погибших на прошлой неделе родились уже после перемирия. Понятно, что перемирие само по себе недостаточно и статус кво продолжает вредить жизням сотен тысяч людей.

Поэтому, мы требуем от посредников и сторон конфликта найти новую правовую и практическую формулу, которая могла бы остановить насилие. На встрече в Хельсинки в 2008 г. министры иностранных дел Франции, России и США призвали стороны отвести снайперов с линии соприкосновения. Генсек ООН Пан Ги Мун поддержал эту идею в 2010 г. Мы сожалеем, что это предложение, которое могло спасти десятки жизней, так и не было претворено в жизнь.

Мы также призываем наших сограждан, представителей общественных организаций, государственных и частных СМИ придерживаться этических и профессиональных норм при обсуждении конфликта, отказаться от прославления насилия или призывов к нему, предпринимать настоящие усилия в целях разрешения конфликта мирным путем и требовать от своих властей остановить эскалацию конфликта и начать реальный переговорный процесс для достижения мира.

Leave a Reply

You can use these HTML tags

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>